2023年09月12日
バイリンガルはどう相手を見て言語を使い分ける？
こんにちは😃 ミーガンです。
そもそも、2人が何をもって英語、日本語を使い分けているのかはよくわからない。
私にはつい甘えて英語で話してくるのかもしれないけど、日本にいる間、お友達にいくら「英語で喋ってー」と言われても英語はちょびっとも出てこない。
日本人同士で英語を話す気恥ずかしさがあるのでしょうか？ とにかく英語を期待されている場面で英語は一切出てこないのです(⌒-⌒; )
日本にいる間、日本人じゃ無いルックスの人(差別的な意味ではなく)が日本語話者だと感じれば日本語を貫くし、完全に日本人ルックスでも英語話者だと認定すれば英語でガンガンしゃべります。
その母国語判定時間が数秒程度、無意識っぽい。どうやって使用言語を選んでいるのか気になります、
にほんブログ村
にほんブログ村
そもそも、2人が何をもって英語、日本語を使い分けているのかはよくわからない。
私にはつい甘えて英語で話してくるのかもしれないけど、日本にいる間、お友達にいくら「英語で喋ってー」と言われても英語はちょびっとも出てこない。
日本人同士で英語を話す気恥ずかしさがあるのでしょうか？ とにかく英語を期待されている場面で英語は一切出てこないのです(⌒-⌒; )
日本にいる間、日本人じゃ無いルックスの人(差別的な意味ではなく)が日本語話者だと感じれば日本語を貫くし、完全に日本人ルックスでも英語話者だと認定すれば英語でガンガンしゃべります。
その母国語判定時間が数秒程度、無意識っぽい。どうやって使用言語を選んでいるのか気になります、
にほんブログ村
にほんブログ村
- ブログネタ：
- 【公式】子供の言動にハッとしたこと に参加中！
