英語

2023年08月30日

バイリンガルからのスペル質問の難しさと空耳

こんにちは😃 ミーガンです。
次男坊、英語も日本語も割とペラペラに仕上がりましたが、書くのは日本語も英語もまだ難しい。 
なので「どうやって書くの?」と聞かれるにがしょっちゅう 。
日本語だと「おねいさん?」「おねーさん?」「おねえさん?」 
英語だとハッピーはどう書くの?"hapie?" "Happy?"てな感じ。

 ただ英語のスペルを教えるだけなら問題ないのですが、難しいのは、
日本語単語を「英語でどう書くの?」と聞かれた時。

どう書くのか聞かれた時の、意図が難しいのです。
ローマ字にしたいだけなのか、英語でどういう単語に変わるのか?英語でどういうスペルになるのか?
 どういった表現をお好みで?という感じ。
IMG_3786

IMG_3791
IMG_3792
IMG_3794

今回はadorable と書きたかった様子。
その発音が良すぎて…日本語耳の母にはドロボウにしか聞こえんかったよ。
にほんブログ村 子育てブログ ハーフの子へ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログ 海外で日本語育児へ
にほんブログ村





このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
japanesewifeinusa at 14:37|PermalinkComments(0)

2023年08月21日

兄弟いる場合の進研ゼミパッドのメリット

こんにちは😃 ミーガンです。
この一年ほとんど進研ゼミパッドの学習に手を出せていない…
なぜなら四年生の兄は学校からの教材だけで時間いっぱいいっぱい
けれども 次男。
進研ゼミパッドは購入分一年前まで遡って復習することができる。

IMG_3616

1年生だったころは学習することもあまりなく暇そうだった次男に2年生の初めの項目をパッドでやってもらったりしていた。
が、次男も2年生になって学校からの教材だけで大変になってきた。さらに3年生の内容などについていけるはずもなく…
IMG_3615


割と長いことパッドは置き去りになっていた(T ^ T) 日本にも持っていったけど…
IMG_3617

で、パッドに入っている英語ならできるんじゃない…?
次男2年生4年生の英語は学習できるのか…?
IMG_3614


できました!
オプションでつけてる本格英語コースではなく、基本コースに付随している英語なら、発音の繰り返しみたいな感じなので、なんとか(^◇^;)
早く夏休みの宿題を終わらせてチャレンジに手をつけていかねば。
にほんブログ村 子育てブログ ハーフの子へ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村
 

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
japanesewifeinusa at 08:30|PermalinkComments(0)

2022年07月05日

🇺🇸旦那氏への英語圧

こんにちは😃 ミーガンです。
バイリンガルキッズへの何か英語喋って〜という雰囲気は数年経過してようやく消失したのは前述。



84F622F3-6744-4EB5-8DF2-D87707FE8E86

🇺🇸旦那氏来日にて久々に感じた(ような気がする)子供に英会話を期待する空気。
A1152246-DFBA-42E4-9E5C-9F9ADD0B45ED

いや、もしかしたら旦那氏の対して英語喋らなきゃという気を使わせてるだけかもしれません。
どっちもかもしれない。
子連れのママさんは🇺🇸旦那氏を見ると大抵 子供をグイッと押し出して、『ホラ、英語習ってるでしょ」『インター通ってるんです」となる。
829643F1-3698-4713-8253-9CFC767D2778

がそこで、いきなり英会話が始まったりすることは一切なくて。 
小さい子だっていきなり何人だろう何語だろうと、見知らぬおじさん とお話してごらんったって「何を?」ってなるもんね…(⌒-⌒; )
047A59E4-6826-4957-AAA2-B2BCF6A32E46
にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログ 海外で日本語育児へ
にほんブログ村
 

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
japanesewifeinusa at 19:14|PermalinkComments(0)

2022年05月07日

元バイリンガルキッズが日本で過ごして1ヶ月。今怪しい外人風

こんにちは😃 ミーガンです。
やや…やや英語よりな長男。
もともと言語の出が遅かったので日本語も英語もカタコトなのだけど日本に戻ってきて1ヶ月ちょい。
英単語を忘れていってるのを感じます。




2EF8FA04-F20D-4536-BA86-F15490A03177
6C327548-A24B-4BFC-8D3F-A6D152F84E30

語彙力の問題もあるのだけど擬音語とかは日常生活で馴染むもの。
忘れるとかある…?と思って聞いてみたら。



B6AFC1FA-8AF3-40F2-94C9-4D62EFBE6773
48C8074F-C8BD-4F3D-868E-C8E581E9836B
6EF5187B-64B9-44DB-860F-E7FFD4158928
にほんブログ村 子育てブログ 海外で日本語育児へ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログ ハーフの子へ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログへ
にほんブログ村




このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
japanesewifeinusa at 12:10|PermalinkComments(0)

2022年03月14日

自分とバイリンガルキッズの英語の発音

こんにちは😃 ミーガンです。
実は在米10年ながら、本当に発音悪いし、英会話苦手。
 でもね、私の中ではちゃんと発音できてるふうに聞こえてるんです。だけど旦那子供に爆笑苦笑されてムキー💢
特に苦手なのがwool,wood などのwで始まってo oが続くやつ。(他にもいっぱいあるだけども!)

違いがわからないので子供に発音してもらって自分も発音して録音して聴いたらママの発音最低だったわ😱
8A0CBA7A-B021-417D-97A5-E9520840991C
B53CB647-2F60-4102-BE8E-1A4920909357
A8DF4BB1-D4F9-4321-A1FC-93982035ED9E
952DDA3C-65BD-41B2-8B40-3AD2728CD58F

旦那氏は中国語の発音を練習するとき徹底的に録音して聞き直して中国語に近づけていったそう。
自分も英語でそれをやってみることにします。

歌手や映画俳優さんは、自分の訛りを消して、役柄に合う発音に変えていくトレーニングをするんだそう。
まずは自分の訛りを徹底的に消す練習をするレッスンもあるとか。
ネイティブは目指さないけど、何回も聞き返されないで済む程度の英語に持っていきたい…。ハイブリッドキッズ育児日誌 コレってあるあるですか? - にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログ 海外で日本語育児へ
にほんブログ村にほんブログ村 子育てブログ ハーフの子へ
にほんブログ村



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
japanesewifeinusa at 15:49|PermalinkComments(0)